SWATCHING IN THE ROUND FOR BIG GARMENTS

13 ago. 2015

El pasado invierno hice mi primer y único par de calcetines (por ahora), gracias a las clases online de la estupenda Donna Druchunas en Craftsy. Allí aprendí que tejer una muestra de tensión en circular era clave para que una prenda sin costuras quede bien. Solamente tenías que tejer una pequeña muestra en redondo y contar los puntos que entran en 1 pulgada. Pensé que ya lo sabía todo sobre las muestras en circular, pero el punto es una labor donde nunca se acaba de aprender.

Georgie Hallan, la diseñadora de Lizzie, el cardigan que estoy tejiendo actualmente, aconseja hacer muestras tanto en plano como en redondo, tanto en punto jersey como con el calado, para conseguir una talla lo más precisa posible. Estaba decidida a usar mi nuevo conocimiento adquirido en el curso de los calcetines: una fácil, rápida y pequeña muestra tubular. Pan comido. Pero antes, hice una búsqueda en Google, sólo para asegurarme. Y ahí estaban todos esos vídeos de Youtube y tutoriales explicando cómo hacer esas grandes muestras con flecos que solía ver en algunos blogs americanos (eg. Fringe Association). ¡Y yo pensando que eran adornos que hacían las expertas! Ahora lo veo todo más claro.

Last winter I made my first and only pair of socks (by now) thanks to the online classes of nice Donna Druchunas at Craftsy. There, I learnt that knitting a gauge swatch in the round was key for a good fitting when knitting a seamless garment. You only have to make a little swatch in the round, and measure the number of stitches for 1 inch. I thought that I had learnt everything for swatching in the round, but knitting is an endless craft.

Georgie Hallan, Lizzie's designer, the pattern that I'm actually knitting, advises to make gauge swatches flat and in the round, both in stockinette stitch and in lace pattern, before starting the cardigan to achieve a good sizing result. I was decided to use my new socks skill: an easy and little tubular swatch. A piece of cake. But first, I googled a bit, just for making sure. And there were all those Youtube videos and tutorials explaining how to make those big swatches with fringes that I used to see on some American blogs (eg. Fringe Association). I thought that they were kind of cool embellishments just for experts! Now I can see things more clearly.

Ignatia Knits gauge swatches for Lizzie cardigan by Georgie Hallam (Tikki)
Muestras de tensión para la rebeca Lizzie: muestras circulares arriba, muestras en plano abajo :: Gauge swatches for Lizzie cardigan, circular swatches on top, plain swatches at the bottom

Todo lo que sé sobre las muestras de tensión

  1. Hacer una muestra de tensión es clave antes de tejer una prenda que debe ajustarse a una talla. Por esta razón no son tan importantes cuando hacemos chales o bufandas.
  2. Usa la misma lana o hilo, las mismas agujas y el mismo método (en plano o en circular) que vas a usar en tu proyecto. Esta muestra sirve para medir la tensión con la que tejes. Y puede variar según cómo hagas tus puntos del derecho y del revés, de qué materiales estés usando e ¡incluso de un día para otro!
  3. Una vez que hayas terminado tu muestra bloquéala (a no ser que el patrón diga lo contrario) y mídela. Necesitas saber el número de puntos que entran en una franja cuadrada de 10 cm (4") para prendas grandes como jerseys, rebecas y gorros, o en una de 2,5 cm (1") para prendas tubulares que deben quedar muy ajustadas como calcetines, guantes y algunos mitones.

Everything I know about gauge swatches

  1. A gauge swatch is key when you are knitting a garment that is going to fit. It's the best way of getting an accurate size. That's the reason why they are not so important when knitting shawls or scarves.
  2. Use the same yarn, the same needles and the same method (plain or in the round) that you're going to use in your project. You're measuring your personal knitting tension when you make a gauge swatch. And it can vary from knits and purls stitches, from one materials to others, and even from one day to other!
  3. Once you finish your swatch, block it (unless pattern says no) and measure it. You need to know the number of stitches in 10 cm (4") for big garments like sweaters, cardigans or hats, or in 2,5 cm (1") for small tubular stretchy garments like socks, gloves and some mittens.
    How to knit a gauge swatch in the round, Zimmerman's method, by Ignatia Knits
    Zimmerman's method (click for a better quality)
Lo primero que he aprendido del patrón de Lizzie ha sido hacer muestras circulares en plano. Para ello he seguido estas dos técnicas:
  • Método Zimmerman: para la muestra circular de calado que servirá para que las mangas queden bien. Es el método más extendido y más cómodo para mi gusto. Lo he encontrado en The Purl Bee, en TECHknitting y en el canal de YouTube New Stitch a Day.
  • Método TECHknitting (de vuelta entera): para la muestra circular de punto jersey, que también servirá para que las mangas queden lo suficientemente ajustaditas. Sólo lo he encontrado en TECHknitting, probablemente inventado por su autor/a. Este blog lo he descubierto no hace mucho y está genial. 
The first thing I've learnt from Lizzie pattern has been knitting big plain circular swatches. I followed these techniques:
  • Zimmerman's method: for the circular lace swatch, to get well-fitting sleeves. This is the most widespread method and the easiest for me. I found it on The Purl Bee, on TECHknitting, and on the YouTube channel New Stitch a Day.
  • TECHknitting's method (whole-loop): for the circular stockinette stitch swatch, to get close-fitting sleeves as well. I only found it on TECHknitting, its author could invented it. I discovered this blog recently and I don't know how to explain how much helpful and wise it is.
How to knit a gauge swatch in the round, Techknitting's method, by Ignatia Knits
TECHknitting method (click for a better quality)
Muchas gracias por leer el post de hoy. Ojalá que pueda serte útil algún día porque me ha llevado mucho trabajo ;) Si te ha quedado alguna duda, puedes hacérmela llegar a través de los comentarios. ¡Nos vemos la siguiente semana!

Thank you so much for reading. I hope that you can find this post helpful enough because it was a hard work ;) If you have any question, please do not hesitate to write it down on comments field. See you next week!

Other posts

4 comments

  1. Yo lo de la muestra lo llevo a rajatabla (después de alguna que otra mala experiencia), pero lo que nos cuentas en este artículo, Rosa, es tremendamente didáctico !! Muestras en redondo ??? No tenía ni idea, pero tengo claro que lo pondré en práctica. Gracias por este magnífico artículo Rosa, tu blog me es ya imprescindible

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay muchas gracias Cristina!
      Ya me cuentas la experiencia, vale?
      Un abrazo

      Eliminar
  2. Yo, que llevo toda la vida calceteando pero muy, muy básicamente, me quedo boquiabierta con tu blog. Super profesional!!
    Enhorabuena por ello, y gracias por el trabajo que te tomas para redactar cada post.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jo qué guay! Muchas gracias Nanny!
      Yo no sé si es muy profesional o no, sobre todo si vieras el desorden que produzco cada vez que voy a escribir algo ;D
      Pero sí que es verdad que disfruto mucho haciéndolo.
      Muchas gracias por pasarte por aquí y dejarnos tu amable comentario.
      Un abrazo!

      Eliminar

Popular Posts

Sígueme en Instagram